1
00:00:12,800 --> 00:00:15,080
jardín de flores

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
9 de abril de 1865.

3
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
Appomattox, Virginia

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,760
El último día de la guerra.
entre el norte y el sur

5
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
A SALVO DE LA FLECHA

6
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Guionista, productor y director
SAMUEL PLENO

7
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
¿No es ese Viajero?

8
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
Le pregunté, ¿no es ese el caballo de Lee?
- Es.

9
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
¿Qué está haciendo Lee aquí?
- Entregas a Grant.

10
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
El plomo está muy cerca del corazón. - primero
El Yankee que extrañé en 4 años.

11
00:04:32,440 --> 00:04:37,160
La bala probablemente alcanzó el hueso.
- ¿Por qué no lo sacaste y lo miraste?

12
00:04:37,320 --> 00:04:41,560
No quería ensuciarme las manos.
- ¿Por qué no lo dejaste desangrarse?

13
00:04:41,760 --> 00:04:46,040
Ahí está el general Lee. Todavía lleva una espada.
- Grant dejó que se lo quedara.

14
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
Quizás no quiso entregárselo.
- Perdimos la guerra, soldados.

15
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
Lee se rindió y recogió los pedos.

16
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
Ahí está, el famoso y poderoso General Grant.

17
00:05:13,800 --> 00:05:19,040
Si quiere matar a Grant, mátalo.
De lo contrario, Leeja morirá de vergüenza.

18
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Tal como dije.

19
00:05:49,920 --> 00:05:53,440
Como dije al principio.
El grano se desvió a causa del hueso.

20
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
es la ultima bala
despedido en esta guerra.

21
00:05:58,560 --> 00:06:04,080
<i>Soy un viejo rebelde,
y eso es todo lo que sé.

22
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
<i>Por la Nación Yankee
No doy ni un centavo.

23
00:06:11,040 --> 00:06:16,080
<i>Odio la bandera estelar
está lleno de nuestra sangre.

24
00:06:17,040 --> 00:06:21,200
<i>Odio a todos los Yankees
y canto a todo pulmón.

25
00:06:26,640 --> 00:06:31,880
<i>Odio la Nación Yankee
y sus vestiduras son azules.

26
00:06:33,880 --> 00:06:38,760
<i>También odio su Constitución
y su república.

27
00:06:40,440 --> 00:06:45,880
<i>Odio al águila poderosa
y todo lo que quiere decir.

28
00:06:47,360 --> 00:06:53,160
<i>Oh, yanquis mentirosos,
Odio demasiado.

29
00:06:58,760 --> 00:07:04,000
<i>Ya no puedo ver el arma
luchar contra ellos.

30
00:07:04,960 --> 00:07:10,520
<i>Pero no los amarán
y no tengo ninguna duda al respecto.

31
00:07:10,920 --> 00:07:16,720
Y no necesito perdón
por todo lo que he hecho.

32
00:07:17,120 --> 00:07:22,120
ellos no cambiaran
y eso no me importa.

33
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Aquí es donde me bajo.

34
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Gracias.

35
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
Entonces lo hizo de todos modos.

36
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
El general Lee cayó de rodillas.

37
00:07:38,960 --> 00:07:43,200
y le suplicó al presidente
Johnson por el perdón.

38
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Pero si es bueno para el jefe.
Roberta, yo también estoy bien.

39
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Nunca suplicó.

40
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
¿Él no suplicó? Me encantó
Ojalá tuviera derecho.

41
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
¿Por qué estás tan seguro?
- Cuando fui a la ciudad a buscar esa bala,

42
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
Escuché que tragó
orgullo y suplicó.

43
00:08:07,120 --> 00:08:11,880
¿Qué bala? - Que bala eres
extraído de un teniente yanqui

44
00:08:12,080 --> 00:08:17,160
a quien hiriste el último día de la guerra.
- ¿De dónde te sacó? -De tu mamá.

45
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
¿Por qué?

46
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
Mirar. - Ese no es él
bala. Éste es nuevo.

47
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Todo menos el grano. cargado
es que puede volver a disparar.

48
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
También tiene una inscripción. - ¿Qué inscripción?
- Escribe: "Soldado O'Meara,

49
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
voluntario frecuente de Virginia,

50
00:08:36,120 --> 00:08:41,120
quien disparó el último
una bala en la guerra y falló."

51
00:08:45,480 --> 00:08:50,240
Es un pequeño homenaje de nuestra parte para usted.

52
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Pero la mejor noticia fue

53
00:08:58,920 --> 00:09:02,280
cuando tu mamá dijo
que volviste con vida.

54
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
La mejor noticia fue cuando
Escuché que Lincoln estaba muerto.

55
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
¿Qué pasa, mamá? - Honra a los muertos, entonces.
incluso si fuera un presidente yanqui.

56
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
¿Estás loco? demasiado tarde
Mataron a ese mono.

57
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
La bala que lo mató es más grande.
nos perjudicó a nosotros y no al Norte.

58
00:09:19,360 --> 00:09:23,760
Hablas como si estuvieras loco. - dijo
es que nos aceptarán a todos en la Unión.

59
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
¿A quién le importa la Unión?
- Para muchos de nosotros. Lo sé, es vergonzoso

60
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
que sólo en alianza con el Norte
Podemos volver a ser estadounidenses.

61
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
pero ya no tenemos nuestro país.
- Jeff Davis está en la cárcel.

62
00:09:35,520 --> 00:09:40,120
Lee patea el barro. apropiado
una forma de darnos la bienvenida de nuevo a la Unión.

63
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
Nadie es derrotado sin odio.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
Y lo odio, mamá. Lo odio.

65
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
No te entiendo, mamá.

66
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Papá fue asesinado en Chickamauga.

67
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Le cortaron la cabeza a Jed
en Federicosburg.

68
00:10:00,800 --> 00:10:06,680
Eli estaba acostado sosteniendo el intestino en su mano y
murió desangrado en los campos de Gettysburg.

69
00:10:09,800 --> 00:10:15,640
Mamá, lo sé. Yo los vi. Lo vi
Tomé su piel y su sangre y los enterré.

70
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
Tuve que enterrarlos. Yo
Yo los enterré a ellos, no a ti.

71
00:10:24,160 --> 00:10:29,440
¿Qué debería decir ahora?
¿Los yanquis? "¿Bienvenidos, caballeros?"

72
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
"¿Los amo yanquis?"

73
00:10:36,960 --> 00:10:42,320
Que pensaste, como volveré
en casa? - Esperaba a un hombre honorable.

74
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
¿Un hombre honorable?

75
00:10:50,680 --> 00:10:55,080
Me esperabas, si
¿venir? ¿Qué te pasa, mamá?

76
00:10:55,280 --> 00:11:00,000
¿Qué pasa con todos ustedes? vamos
¡Están aquí y robaron nuestra tierra!

77
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Nos persiguieron incluso cuando nos quedamos.
¡sin piernas! Nos robaron la comida

78
00:11:04,600 --> 00:11:08,920
mientras nos moríamos de
hambre! ¿Dónde está tu orgullo?

79
00:11:11,840 --> 00:11:16,920
¿Qué pasó con todos ustedes?
- ¡Aceptamos la derrota, pero sin lágrimas!

80
00:11:17,080 --> 00:11:21,840
Ya no tiene que luchar por nosotros.
cosa! - Mamá, no necesito nada.

81
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
Por eso soy rebelde
Quiero serlo, no porque tenga que hacerlo.

82
00:11:29,960 --> 00:11:34,880
Dondequiera que vaya, se encontrará
Yankees. Aprende a vivir con ellos.

83
00:11:35,040 --> 00:11:39,280
Quizás, pero no hacia dónde voy.
- ¿Dónde? - Lejano al Oeste.

84
00:11:39,560 --> 00:11:44,560
¿Dónde viven los salvajes? -Salvaje o
no, al menos tienen más orgullo que nosotros.

85
00:11:45,040 --> 00:11:50,920
No hay escondite para gente como tú.
Ahora estamos todos bajo una misma bandera.

86
00:11:53,760 --> 00:11:57,480
Quiero decirte algo, madre.
Prefiero que me ahorquen

87
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
más bien, reconocería esa bandera.

88
00:12:02,640 --> 00:12:06,920
Quizás un cuello roto sea lo mejor.
la respuesta a lo que te molesta.

89
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Quizás, mamá.

90
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
Tal vez.

91
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Que desperdicio tan estúpido
buen whisky!

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
¿Es este un buen whisky para ti también?

93
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
Los curanderos ya estaban ahí.
listo para apagar tus ojos.

94
00:13:59,720 --> 00:14:04,600
Confía en el viejo explorador militar. si
Si se acercara a mí, ¡les habría arrancado la cabeza de un mordisco!

95
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
¿Cómo puede un sioux
¿Aplaudir a los malditos Yankees?

96
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
Estados Confederados de América.

97
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
Todavía está en guerra, Sr.
¿Alibo�e-Perdedores?

98
00:14:18,720 --> 00:14:22,840
Escuche lo que tengo que decir, viejo.

99
00:14:23,960 --> 00:14:27,680
Eres viejo, pero aún no estás en la tumba.

100
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
Tal vez. Pero será cuando
Me quedo sin whisky.

101
00:14:33,800 --> 00:14:38,920
Tengo el corazón enfermo. me voy a casa
que moriría. ¿A dónde fuiste?

102
00:14:39,800 --> 00:14:45,400
En cualquier lugar. - También puede estar ahí
conmigo, hasta que me quede sin whisky.

103
00:14:47,280 --> 00:14:52,560
Caballería estadounidense. Hermoso
hay un caballo yanqui.

104
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
Así es.

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
Hay mucha tierra aquí donde
Larga vida a los sioux. - Ni siquiera para los blancos.

106
00:15:02,680 --> 00:15:07,040
No sé. Quizás les sea útil
tirador sureño desempleado.

107
00:15:07,200 --> 00:15:12,080
Eso es lo que dicen los forajidos.
- Mi nombre es O'Meara. ¿Y tú?

108
00:15:12,600 --> 00:15:18,080
Coyote que camina. ¿Qué unidad?
¿Caballería de Georgia? -No.

109
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
Arena de Virginia.
Entonces él lo sabe.

110
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
¿Pizza?
- Así es. ¿Qué es gracioso?

111
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
Sólo caminan las mujeres.

112
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Vamos, muchachos.

113
00:16:44,280 --> 00:16:48,440
como se llama esa cancion que eres
jugado? - Es una canción de amor.

114
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
Aunque bonita melodía
la forma en que lo jugaste.

115
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Ella es para los amantes.

116
00:17:02,640 --> 00:17:05,320
¿Hay una india?
- No tengo ninguno.

117
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
¿Y tú?
- No tengo ninguno.

118
00:17:10,280 --> 00:17:15,680
A veces sería mejor abrazar
por la india junto al fuego que por la silla.

119
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
No tendría nada que añadir a eso.

120
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
ay...

121
00:17:24,760 --> 00:17:30,480
¿Cuántas tribus hay en tu pueblo?
- Estamos divididos en tres ramas.

122
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
Santee, Yankton y Teton.

123
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
Soy Oglala. eso es una cosa
de las siete tribus de los Teton Sioux.

124
00:17:40,960 --> 00:17:45,320
Cada tribu tiene muchas más pequeñas.
tribus y cada tribu su jefe.

125
00:17:46,400 --> 00:17:50,720
Yo también podría haber sido jefe.
- ¿Qué significa sioux en tu idioma?

126
00:17:50,920 --> 00:17:55,640
Es una palabra francesa. -¿Francia?
- Sí. Nuestro verdadero nombre es Lakota.

127
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
Antes de empezar a especular,
cortamos el cuello de nuestros enemigos.

128
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
¿Qué tiene eso que ver con los franceses?

129
00:18:03,680 --> 00:18:06,200
Estábamos constantemente en guerra
con la tribu chippewa,

130
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
entonces cuando se conectaron con
Para los franceses, nos llamaban sioux.

131
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
Sioux significa "degollar". ¿Por qué?
¿Estás tan interesado en los sioux? - No sé.

132
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
Me gustaría convertirme en sioux.
- ¿Por qué? - Porque qué...

133
00:18:25,120 --> 00:18:30,720
Porque los carniceros tienen que
mantenerse unidos. - ¿Hablas en serio?

134
00:18:32,280 --> 00:18:35,640
Me gustaría aprender tu idioma.
- yo te enseñaré

135
00:18:35,800 --> 00:18:38,840
si eres san cristóbal
se mantiene vivo y coleando.

136
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
¿Volí San Cristóbal?
- Me encanta. - ¿Eres de Kr��an? - No lo hice.

137
00:18:44,080 --> 00:18:48,560
Mi religión es Yawippe.
- ¡Yawipp!

138
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
¿Y eso es afiliación religiosa?
- Es.

139
00:18:51,880 --> 00:18:56,040
Dijiste que podrías haber sido
el jefe? - Hice. - ¿Por qué no lo hiciste?

140
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
Odio la política.

141
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
Vamos, muchachos.

142
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
Vamos.

143
00:19:40,000 --> 00:19:45,040
¿Por qué la cabeza de caballo? - tener
caballo cuando llega al eterno coto de caza.

144
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
¡Mira esto!

145
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
¿Qué es esto aquí?

146
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
¿Oficina de correos siux?
- Sí.

147
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
Nacieron tres hijos más
en la tribu Minneconjou.

148
00:20:02,560 --> 00:20:06,200
Aprende rápidamente nuestras costumbres.
- Bueno, no es tan difícil.

149
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Espera un minuto.

150
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
Señal de grupo pequeño. Ocho a
diez, más fuerte sin exceso de carga.

151
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
Ponis de los sioux.

152
00:20:17,400 --> 00:20:22,120
No los veo por ningún lado. - Cuando ellos
No mires�, te están mirando.

153
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
No toques el arma.
- ¿Qué quiere decir?

154
00:21:00,960 --> 00:21:06,440
¿Estar indefenso?
- No lo toques. Gira lentamente.

155
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Y guarda silencio. Giro de vuelta.

156
00:21:31,320 --> 00:21:35,840
Ese hombre blanco no es enemigo de los sioux.
- El caballo tiene señal de enemigo.

157
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
¿Quién eres? - Coyote Que Camina.
De una de tus tribus.

158
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
Coyote ¿Quién camina?
- Sí.

159
00:21:42,800 --> 00:21:47,760
He oído hablar de ti. fuera de la ley de los cuales
Los blancos están pagando para matarnos.

160
00:21:47,880 --> 00:21:51,880
Yo era su explorador y cazador,
pero no un asesino. Yo también soy sioux.

161
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Regresé a mi tribu.
- No tienes tribu.

162
00:21:55,280 --> 00:22:00,200
Eso lo decide el Bisonte Azul. el es
Sigue siendo tu jefe, ¿no? -Es.

163
00:22:00,840 --> 00:22:03,920
Pero yo decido. Yo, el lobo loco.

164
00:22:05,280 --> 00:22:09,240
¡Te colgaremos, viejo!
- ¡Exijo una audiencia!

165
00:22:19,720 --> 00:22:24,360
Borrachos, malvados y con colores.
lo que significa problemas.

166
00:22:26,080 --> 00:22:29,800
En mi época expresaban
Respetamos a los mayores.

167
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
No sé cómo es el mundo hoy.

168
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
Los jóvenes guerreros se vuelven locos, beben whisky,

169
00:22:38,080 --> 00:22:41,960
roban chozas,
atacar a las chicas...

170
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
Parece que te va a colgar.

171
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
Has aprendido bien nuestro idioma.
- Lo aprendí bien. Y demasiado bien.

172
00:22:56,200 --> 00:22:59,880
De lo contrario no sudaría por el dolor.
porque me desnudará vivo.

173
00:23:00,040 --> 00:23:04,320
Estás feliz de que él te lo haga,
aunque tardará más en morir.

174
00:23:04,520 --> 00:23:08,600
Me gustaría que me cortaran vivo.
- ¿De qué está hablando?

175
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
No funciona en mi fe� 
al cielo si te ahorcan.

176
00:23:19,720 --> 00:23:23,320
Somos más rápidos que el vuelo de una flecha.

177
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
¡Aquí!
- Funcionó.

178
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
¡Quieren una carrera!

179
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
Vamos.

180
00:24:17,880 --> 00:24:21,040
¿Por qué nos dejaron ir?
- Ahorra el aliento.

181
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
Baja la flecha. Aunque son
ellos son un proscrito y un hombre blanco,

182
00:24:27,640 --> 00:24:33,040
No romperemos las reglas de la carrera.
- ¿Qué quiere decir con romper las reglas?

183
00:24:33,840 --> 00:24:39,720
Un hombre puede ser golpeado vivo por
del anochecer al amanecer si lo cruza.

184
00:24:40,560 --> 00:24:43,200
este juego se llama
"Carrera con la flecha".

185
00:24:43,320 --> 00:24:47,440
Cuando lleguemos a donde está
La flecha cayó, comenzamos a correr.

186
00:24:47,560 --> 00:24:50,840
Están detrás de nosotros.
- ¿Hornos? -Eso.

187
00:24:51,480 --> 00:24:56,160
Sólo que no están descalzos como nosotros.
- Disparó la flecha lejos.

188
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
Quizás tengamos una oportunidad.
- Ese es el objetivo de este juego.

189
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
Nos atormenta la posibilidad de escapar.

190
00:25:08,000 --> 00:25:12,720
No puedes escapar de ellos. Eres demasiado mayor.
- Usted no es.

191
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Tengo algo que decirte.

192
00:25:19,440 --> 00:25:24,600
Nadie persiguió la carrera
y vivió para contarlo.

193
00:25:38,800 --> 00:25:42,920
Si lo sostuviéramos allí
la distancia entre nosotros y ellos

194
00:25:43,080 --> 00:25:47,920
y otros fuera de alcance
flechas, podríamos tener éxito.

195
00:25:48,080 --> 00:25:50,920
Ya viste eso, Ludi.
Un lobo puede con una flecha.

196
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Asegúrate de que no se acerque a tu alcance.

197
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Entonces...

198
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Quería decir...

199
00:26:01,080 --> 00:26:05,480
Creo que tía...
- ¡Sí, una tía de verdad!

200
00:26:08,200 --> 00:26:12,480
¡Ora a Dios y empieza a correr!

201
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
¿Viste a un hombre blanco corriendo?

202
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
¿Y tú?

203
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
¿Has visto a un hombre blanco?

204
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
Habla nuestro idioma sin acento.
No hables como un americano.

205
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
No soy americano.

206
00:32:05,080 --> 00:32:10,520
Corrí...corrí...
- Debe estar callado.

207
00:32:11,320 --> 00:32:14,480
¿Cuantos guardias hay?
- Nadie sabe que estás aquí.

208
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
Nadie más que el Lenguaje silencioso.

209
00:32:19,880 --> 00:32:23,640
Y no puede hablar.
Nació sin voz.

210
00:32:24,080 --> 00:32:27,400
¿Es tu hijo?
- No. Los suyos están muertos.

211
00:32:28,160 --> 00:32:33,480
¿Sabe lo que significa violar?
¿Reglas de carrera? - Lo sé.

212
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
quiero hablar con
Jefe Bisonte Azul.

213
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
Soy Bisonte Azul.
- Sobreviví a la Arrow Race.

214
00:33:46,520 --> 00:33:50,680
¿Es ese el hombre que huyó de ti?
- Sí.

215
00:33:52,080 --> 00:33:56,640
Eres el primero en sobrevivir a la carrera.
Por eso no morirá a manos de los sioux.

216
00:33:56,840 --> 00:34:01,520
Devuélvele su caballo y todo lo que tenía.
No entiendo. Habla... como un sioux.

217
00:34:01,840 --> 00:34:06,120
Mi maestro fue Coyote que Camina.
- Ese pobre bandido.

218
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Está temblando de fiebre.

219
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Es nuestra ley matarlo,
pero no tenemos que ayudarlo a sobrevivir.

220
00:34:23,560 --> 00:34:28,520
Tú eliges. ¿Él
¿Alguien ayuda esta noche? - ¡Lo haré!

221
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Lo ayudaré esta noche.

222
00:34:47,200 --> 00:34:52,560
¡Aquí está el arma! Toma su cabeza.

223
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
¡Ese es mi hermano!

224
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
¡Lee suplicó!

225
00:34:59,440 --> 00:35:03,120
¿Dónde está Pickett? ¿Dónde está Long Street?

226
00:35:03,640 --> 00:35:09,640
¡cuidarse! Enterré los cuerpos.
Los enterré, mamá.

227
00:35:10,640 --> 00:35:15,480
Si sobrevive a la noche, obtendrá dinero.
fiebre, tal vez sobreviva.

228
00:35:17,400 --> 00:35:23,280
Enterré a mi papá, lo enterré
El mismo Jeda, enterré a Eli.

229
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Enterré sus cuerpos, mamá.

230
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
¿Es para mí?
Gracias.

231
00:35:55,720 --> 00:36:01,560
¿Qué le pasa? - Es costumbre entre nosotros, cuando
Él toma algo, tiene que dar algo.

232
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
Sopla en él.

233
00:36:13,440 --> 00:36:18,120
Ese es el primer sonido que escucha.
alguna vez salió de su boca.

234
00:36:23,000 --> 00:36:28,520
¿Qué significa luna de miel?
-¿Luna de miel? -Eso.

235
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
¿Por qué se ríe? -�él quiere� 
¿sabes lo que eso significa? -Eso.

236
00:36:33,520 --> 00:36:37,200
La luna de miel es...

237
00:36:40,760 --> 00:36:44,240
La luna de miel es un concepto blanco...

238
00:36:45,880 --> 00:36:49,800
Luna de miel es un término blanco para

239
00:36:50,160 --> 00:36:55,320
reunión privada de dos
personas después de su boda.

240
00:36:55,520 --> 00:36:58,360
¿Lo entiendes?
- Sí.

241
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
Está aquí.

242
00:37:37,520 --> 00:37:42,400
Quiere convertirse en sioux, quiere
Felicitaciones a Moccasin por su india.

243
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
y quiere adoptar uno tranquilo
Idioma. Pero la piel es su enemiga.

244
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
No soy americano.
- Pero tu piel es blanca.

245
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
Mi corazón está con los sioux.
- ¿Por qué?

246
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
Por eso amo a tu gente.

247
00:37:59,440 --> 00:38:03,440
Aprendí de los mocasines negros.
que el hombre no puede vivir solo.

248
00:38:03,640 --> 00:38:08,280
Debe ser leal al pueblo, a la nación.

249
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
En mi corazón, mi pueblo son los sioux.

250
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
¿Mataría a los estadounidenses en batalla?

251
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Bueno.

252
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
¿Alguien tiene alguna objeción?

253
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
Mezclar la sangre. - Antes de eso
Tengo que decir algo sobre mi religión.

254
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
¿Fe? -Eso.
- ¿Qué quiere decir�?

255
00:38:35,400 --> 00:38:37,720
Soy ciudadano.

256
00:38:38,360 --> 00:38:43,560
Vivirán como sioux, cazarán
Como los sioux, lucharé.

257
00:38:44,280 --> 00:38:49,160
Viviré y moriré como un sioux.
Pero creo en el Dios cristiano.

258
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
No puedo servir a tu Gran Espíritu.

259
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
Respetamos al hombre que
respeta su religión.

260
00:38:59,600 --> 00:39:05,360
¿Es ese tu dios el dador y
¿El creador de toda vida? - Sí.

261
00:39:06,560 --> 00:39:12,120
Si le pides una cura
enfermedad y pedirle que te dé salud?

262
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Eso.

263
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
¿Cuantos dioses hay? hay
¿hay más? - No, sólo uno.

264
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
¿Son todos los estadounidenses cristianos?
- No, sólo un poco.

265
00:39:28,160 --> 00:39:31,520
algunos tienen otros
fe, similar a la tuya.

266
00:39:35,640 --> 00:39:40,320
Eres un ciudadano. ¿Quieres
¿Mató a los cristianos en la batalla?

267
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
Entonces...

268
00:39:47,760 --> 00:39:53,240
Mi pueblo luchó por la libertad.
contra los Estados Unidos.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
El cristianismo es un hermano.
libertad en todas las guerras.

270
00:40:04,720 --> 00:40:08,800
Tenemos el mismo dios, pero
lo llamamos de otra manera.

271
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
Mezclar la sangre.

272
00:40:12,400 --> 00:40:15,640
lo que sientes en tu corazon
el uno al otro,

273
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
marcará el tuyo
sentimientos hasta el final de la vida.

274
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
El matrimonio es el comienzo de la vida para ambos.

275
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
La muerte es la despedida final. ahora
sois dos cuerpos y una sangre.

276
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Te lo pregunté muchas veces. ¿Por qué?
¿No quiere decir qué lleva puesto allí?

277
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Yo te lo diré. Es una bala.

278
00:40:49,480 --> 00:40:54,920
Una bala disparada en la guerra con los blancos.
- ¿Por qué lo lleva puesto?

279
00:40:55,640 --> 00:41:01,640
Porque ese es el trofeo que me dieron.
gente de mi pueblo. Trofeo de guerra.

280
00:41:06,400 --> 00:41:11,120
También tiene una nota. -¿Registro?
-Escribir como personajes en �ators.

281
00:41:13,960 --> 00:41:19,320
¿Estás interesado en lo que está bebiendo? -Eso.
- Al soldado O'Meara, 6º Voluntarios,

282
00:41:19,520 --> 00:41:24,040
quien disparó el último
bala en la guerra y falló.

283
00:41:34,480 --> 00:41:37,720
Saca las banderas y déjalas volar.

284
00:41:45,480 --> 00:41:49,560
Tocó el trote. ¡Toca la bocina para que te escuchen!

285
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
Teniente Driscoll,
comandante de la compañía B.

286
00:42:28,160 --> 00:42:32,680
2.° Caballería, 1.° División, 16.° Cuerpo.
Reporto al coronel Taylor.

287
00:42:32,880 --> 00:42:36,680
Encantado de conocerte, Driscoll.
¡Felicitaciones por ser seleccionado para esta misión!

288
00:42:36,840 --> 00:42:41,520
No es para felicitaciones que llevo.
ingenieros militares y carpinteros civiles.

289
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
Estás dispuesto a pelear, ¿eh?
- Para eso me pagan.

290
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
Te pagan por asegurar
caravana. Sólo eso.

291
00:42:48,120 --> 00:42:52,880
Capitán Clark. el es el comandante
caravanas. - Sargento. - Teniente.

292
00:42:52,960 --> 00:42:57,280
¿Puedo preguntar dónde está ese campo?
- Si hacemos un trato con los sioux,

293
00:42:57,440 --> 00:43:01,000
el campo lo determinará el jefe
Nube Roja y el general Allen.

294
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Pensé que el indio
Nos está pidiendo condiciones.

295
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Lees historias estúpidas
en periódicos del este.

296
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
La Compañía "B" lo obligaría a rezar.

297
00:43:13,560 --> 00:43:19,040
Oficial Fetterman en Fort Phil
Kearny padecía la misma enfermedad.

298
00:43:20,440 --> 00:43:24,480
Dijo que pasaría por
Territorio sioux con 80 habitantes.

299
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
Lo intentó.

300
00:43:30,080 --> 00:43:34,560
Los sioux masacraron a 81 personas.
- Fetterman estaba en el arenero.

301
00:43:35,120 --> 00:43:39,480
De lo contrario hubiera terminado si
estaba apoyado por la caballería.

302
00:43:39,680 --> 00:43:44,840
Teniente, sepa que le estamos pidiendo a la Roja
Oblak acepte nuestros términos.

303
00:43:45,040 --> 00:43:48,480
Cuida a la gente.
- A la orden, señor.

304
00:43:51,240 --> 00:43:54,840
Nos estamos esforzando mucho
mantener la paz con los indios,

305
00:43:55,000 --> 00:43:59,040
y nos envían oficiales
que no puede esperar para pelear.

306
00:43:59,440 --> 00:44:03,880
No es el único frustrado
Custer en el ejército.

307
00:44:22,680 --> 00:44:24,520
¡Saludo!

308
00:44:51,280 --> 00:44:56,080
Nosotros, como tú, estamos cansados ​​de luchar.
- Entonces ¿por qué no llegamos a un acuerdo?

309
00:44:58,160 --> 00:45:03,000
¿Qué quiere su gobierno? - Permiso
para construir el Fuerte Lincoln.

310
00:45:03,160 --> 00:45:08,280
¿Qué le prometiste a tu gente?
- Pasaje a un hallazgo de oro en Montana.

311
00:45:09,720 --> 00:45:13,240
No puedo dejarte hacer eso
construir ese fuerte. - ¿Por qué?

312
00:45:13,400 --> 00:45:16,840
Si te dejo construir
el fuerte, ahuyentarás a nuestros bisontes.

313
00:45:17,000 --> 00:45:21,280
Entonces tendremos que comernos a nuestros perros.
- No entraremos en sus cotos de caza.

314
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
¿Y el fuerte? - Será construido
donde coincidimos.

315
00:45:25,360 --> 00:45:28,040
Hay una condición.
- ¿Y eso es todo?

316
00:45:28,160 --> 00:45:33,120
Mi guerrero será tu explorador. - pero
Ya tenemos tres exploradores indios.

317
00:45:33,400 --> 00:45:38,080
Pero no son sioux, sino
Delaware, Kiowa, Kwahadi Koman�i.

318
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
No son sioux.

319
00:45:40,000 --> 00:45:42,880
¿Entonces no confías en ellos?
- No.

320
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
Mi guerrero conoce esta zona.

321
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
Él sabe dónde están nuestros bisontes.
y conoce el idioma de los blancos.

322
00:45:51,280 --> 00:45:57,200
No como tus Boy Scouts. yo
Lo más importante es que es sioux.

323
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
Este es mi explorador. el sera
en voz alta en esta expedición.

324
00:46:05,800 --> 00:46:09,920
No le gustan los americanos, pero
su palabra es la palabra de los sioux.

325
00:46:10,600 --> 00:46:15,960
Cada oficial, soldado y civil escucha
son sus instrucciones sobre caminos,

326
00:46:16,160 --> 00:46:18,960
lugares para acampar
y sitios de construcción para el fuerte.

327
00:46:19,160 --> 00:46:23,760
El general Allen habla por mí.
de los Estados Unidos. Lo escuchaste.

328
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Estamos agradecidos de que usted
Grito por el gobierno americano.

329
00:46:28,280 --> 00:46:31,560
No estoy gritando por América
gobierno, excepto para los sioux.

330
00:46:31,720 --> 00:46:35,240
Lo admito, es la primera vez.
Conocí a un indio irlandés.

331
00:46:35,360 --> 00:46:38,400
Y me encuentro por primera vez
General yanqui.

332
00:46:38,600 --> 00:46:43,160
Este es el Capitán Clark, ingeniería.
unidad. Él mandará.

333
00:46:44,400 --> 00:46:49,840
Teniente. Driscoll, comandante de la compañía
"B" que es la escolta de la expedición.

334
00:47:12,040 --> 00:47:16,680
Tiene una cicatriz en la articulación de la pierna trasera.
Lo traté. ¡Este es mi caballo!

335
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Lo sé. - ¿Qué? - lo hice
te quitó. -¿Tú? - Así es.

336
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
Soy el sureño que te hirió
el último día de la Guerra de Appomattox.

337
00:47:31,120 --> 00:47:36,040
¿Hubo algún problema?
- No. No hubo ningún problema.

338
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
Crveni Oblak aceptó la construcción
fuertes. Creo que cometió un error.

339
00:47:41,800 --> 00:47:44,680
les gritaré que no lo hagan
entraría en nuestros cotos de caza.

340
00:47:44,760 --> 00:47:48,040
¿Habrá muchos soldados?
- No, esta no es una expedición de guerra.

341
00:47:48,160 --> 00:47:52,920
¿Entonces no tenemos que quedarnos en el pueblo?
-No. Él sabe lo mal que cocino.

342
00:47:55,360 --> 00:47:59,840
algo anda mal entre ellos
¿tú y ese hombre? -Eso.

343
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
¿Lo conoce de la guerra?
- Lo sé.

344
00:48:04,720 --> 00:48:10,360
Lo herí con esa bala.
- ¿Sabe que fuiste tú? - Él lo sabe.

345
00:48:11,680 --> 00:48:16,560
Cuando lo lastimaste, ¿por qué lo lastimaste?
¿Llegaste a tu diablo para curarlo?

346
00:48:16,920 --> 00:48:22,440
No sé. - Los sioux no salvarían
enemigo. - Me salvaste.

347
00:48:23,120 --> 00:48:26,200
No intenté matarte.
- Así es.

348
00:50:10,120 --> 00:50:14,520
Wheeler fue alcanzado. -¿Por favor?
- Recibió una flecha en la espalda.

349
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
Fue asesinado dentro del pasillo.
- Así es.

350
00:50:24,360 --> 00:50:27,160
¿Y qué voy a informar ahora?

351
00:50:27,680 --> 00:50:32,040
Diles que esto es una flecha
que pertenece al Lobo Loco.

352
00:50:32,360 --> 00:50:36,440
¿Es un sioux?
- Sí, son sioux.

353
00:50:37,400 --> 00:50:40,480
Renegado.
- Nube Roja no perdió el tiempo.

354
00:50:40,640 --> 00:50:46,360
El Lobo Loco actuó por su cuenta.
- ¿Por qué? - No confía en los blancos. - ¿Y tú?

355
00:50:46,840 --> 00:50:50,360
simplemente no lo creo
Para los Yankees, eso es todo.

356
00:50:52,360 --> 00:50:56,720
No faltamos a nuestra palabra.
- Estoy aquí para encargarme de ello.

357
00:50:56,880 --> 00:51:01,360
Atrapa a Nube Roja y...
- ¡Él no tiene nada que ver con eso! - ¡Estoy de acuerdo!

358
00:51:01,520 --> 00:51:05,760
Ese sureño nos vendería en un abrir y cerrar de ojos.
- ¡Ahorquémoslo a él y a esa india!

359
00:51:05,960 --> 00:51:10,520
Yo diré cuándo colgar.
- ¿Vamos tras él? - ¡No, no vamos!

360
00:51:10,680 --> 00:51:16,360
Aprecié West Point, pero no
Sabía que allí amaban a los indios.

361
00:51:22,640 --> 00:51:26,280
¿Confías en Red Cloud?
- Sí.

362
00:51:27,160 --> 00:51:31,000
Ahora es aún más importante
que te creo.

363
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
¡Vamos! ¡Debemos construir un fuerte!

364
00:51:51,000 --> 00:51:54,720
¡Acamparemos aquí!

365
00:51:55,240 --> 00:52:00,600
No te acerques a la vida
arena! ¡Hay arenas movedizas!

366
00:52:25,680 --> 00:52:29,760
¡No entiendo a Driscoll! Recogido
Son esos vaqueros de la empresa "B".

367
00:52:29,920 --> 00:52:34,320
No tienen espíritu de caballo.
- No lo hacen. No son fuertes como tú y yo.

368
00:52:34,520 --> 00:52:39,160
Driscoll no quería jinetes, él sí.
es un luchador. - Y los consiguió. - Así es.

369
00:52:43,040 --> 00:52:47,640
Si tan solo ese pequeño se detuviera
Toca la armónica.

370
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
¡Vamos a buscar comida!

371
00:53:00,880 --> 00:53:04,200
¡Tómatelo con calma, chico!

372
00:53:07,080 --> 00:53:10,360
¡Dame tu mano, niño!

373
00:53:41,720 --> 00:53:47,560
Espere un minuto, cabo. No importa
¿Por qué están hechos así?

374
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
pero esto es medieval
Dispositivo de tortura.

375
00:53:51,200 --> 00:53:54,800
mi trasero ya no
puede soportar. ¿Ves esto?

376
00:53:54,960 --> 00:53:57,600
La silla es "McClellan".
Adaptado al caballo, señor.

377
00:53:58,000 --> 00:54:02,280
Nosotros en la caballería amamos...
- ¡Me preocupo por ti y por la caballería!

378
00:54:02,480 --> 00:54:08,400
Llena este agujero. Sube con eso
algo para hacerlo un poco más cómodo.

379
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Sí, señor.

380
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
Caballos.

381
00:54:17,600 --> 00:54:20,560
¿Cómo está el chico? ¿Bien?
- Sí, está bien.

382
00:54:22,440 --> 00:54:27,720
Sobre ese sargento... me encantaría
dijo algo. Lo siento, no lo hice...

383
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
Hay cosas que no entiendo.

384
00:54:32,760 --> 00:54:35,240
Y los Yankees son sólo humanos.

385
00:54:38,200 --> 00:54:42,560
No eres el único sureño que
él mismo está librando una guerra contra los Estados Unidos.

386
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
Algunos se fueron a Sudamérica.

387
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
Lo sé, señor. - ¿Por qué no tú también?
- No sé.

388
00:54:52,040 --> 00:54:57,320
Supongo que porque no conozco este país.
considerado parte de los EE.UU. - Ahora no.

389
00:54:57,840 --> 00:55:02,760
Pero será pronto. cual
era tu unidad?

390
00:55:02,920 --> 00:55:07,760
Peatones frecuentes de Virginia. - a ti
No necesito decirte cómo pelear.

391
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
Pero el motivo de la guerra. Eso es importante.
- ¿Crees que cometimos un error?

392
00:55:15,560 --> 00:55:21,600
Vale la pena luchar por la familia y el hogar.
Pero nada es más valioso que la patria.

393
00:55:21,760 --> 00:55:25,840
No lo entiendes. Tuvimos que
para luchar por sus derechos.

394
00:55:27,640 --> 00:55:31,280
Lincoln tuvo que salvar la Unión.
- ¡Maldita Unión!

395
00:55:31,520 --> 00:55:35,960
Ustedes los norteños no entienden eso.
No nos gusta que nos impongas leyes.

396
00:55:36,120 --> 00:55:41,240
No nos gusta que nos digas qué hacer.
cómo pensar, con quién vivir.

397
00:55:42,040 --> 00:55:45,920
Al menos estamos luchando contra eso.
pereció, pero pereceremos

398
00:55:46,080 --> 00:55:49,880
como libre, blanco,
El país de Krishna.

399
00:55:50,920 --> 00:55:53,760
¿Libres, blancos y cristianos?

400
00:55:55,520 --> 00:56:00,840
Quemando cruces, escondiéndose en
fundas de almohada, aterrorizan a las familias.

401
00:56:01,160 --> 00:56:05,680
No sé nada sobre eso.
- Sí, los demás siempre tienen la culpa.

402
00:56:10,800 --> 00:56:13,920
Capitán, me gustaría que entendiera algo.

403
00:56:14,000 --> 00:56:18,280
No importa cuánto creas y pienses
que es por el bien común,

404
00:56:18,320 --> 00:56:22,240
El Sur nunca lo aceptará todo
mientras lo obligaba a hacerlo con un arma.

405
00:56:22,440 --> 00:56:27,160
No es necesario ser patriota, pero no lo serás.
la vida con los indios te curará

406
00:56:27,360 --> 00:56:31,880
ni que luches contra los tuyos
gente. - ¿Sanar? ¿De qué?

407
00:56:32,040 --> 00:56:35,320
Del odio. Odio ordinario.

408
00:56:35,760 --> 00:56:40,360
¿Has oído la historia de Philip Nolan?
- No lo hice. Nunca.

409
00:56:40,960 --> 00:56:46,640
Entonces Nolan era un agente.
del ejército americano en algún momento de 1807.

410
00:56:47,040 --> 00:56:51,840
Conectó con Aaron Burr.
¿Te acuerdas? ¿Burr, el traidor? - Lo sé.

411
00:56:52,040 --> 00:56:54,600
Nosotros en el Sur también leemos libros.

412
00:56:54,840 --> 00:56:59,800
Y él era como tú.
Odiaba a los estadounidenses.

413
00:57:01,120 --> 00:57:05,400
Y un día dijo:
Malditos Estados Unidos.

414
00:57:06,680 --> 00:57:12,360
Para al menos no volver a oír hablar de eso
ellos. Y su deseo se hizo realidad.

415
00:57:14,560 --> 00:57:17,360
¿Lo ahorcaron?
- No, incluso peor.

416
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
55 años en el país
encarcelado en un barco americano.

417
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
Fue famoso durante 55 años.
como un hombre sin patria.

418
00:57:31,200 --> 00:57:36,400
Nunca la volvió a ver. Fallecido
está en el mar. ¿Qué dices a eso?

419
00:57:43,600 --> 00:57:49,480
No sé. Soy del sur.
moriré así

420
00:57:50,000 --> 00:57:54,720
incluso si el Norte piensa que sí
es la rendición de Lee, la muerte del Sur.

421
00:57:55,160 --> 00:57:58,200
Dejemos una cosa clara:

422
00:57:59,280 --> 00:58:05,120
La rendición de Lee no fue la muerte.
Sur. Nació en Estados Unidos.

423
00:58:24,280 --> 00:58:28,120
¿Ocurre algo?
- Todo está bien.

424
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
Es que no voy más lejos.

425
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
Entonces será mejor que nos vayamos
trabajo. ¡Stockwell!

426
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
Construiremos aquí.
- A la orden, señor.

427
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
No hablas en serio, ¿verdad? - ¿Qué?
- No pienses en construir un fuerte aquí.

428
00:58:44,880 --> 00:58:49,880
Este lugar fue designado por el General i
Nube Roja. - ¿Tienes miedo de perder tu carácter?

429
00:58:50,320 --> 00:58:55,920
¿qué significa eso? - Déjame liderar este
viaje, enviaría un mensajero a Taylor

430
00:58:56,160 --> 00:59:00,720
y dijo que la zona no es buena. - pero
No lo guíes y lo escucharás.

431
00:59:00,880 --> 00:59:05,640
o prepararás mulas. ¿Claro?
- ¡A la orden, señor!

432
00:59:06,600 --> 00:59:11,080
Ordena a los soldados que constantemente
estar a disposición de los ingenieros.

433
00:59:11,280 --> 00:59:16,160
¿Eso es todo? - Desplegar a la gente
Entonces algunos comen, mientras otros trabajan.

434
00:59:16,360 --> 00:59:20,360
¿Eso es todo señor?
- Eso es todo.

435
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
Le pido disculpas, señor.
Te dejaremos ahora.

436
00:59:57,280 --> 01:00:01,680
No te lo agradeceré... - No es necesario.
Nadie estaba en deuda con nadie.

437
01:00:01,840 --> 01:00:05,520
¿Volviendo a Sioux Village?
- Así es.

438
01:00:06,480 --> 01:00:10,840
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Nolan? - Recuerdo. Pero no me duele

439
01:00:11,000 --> 01:00:15,160
como le dolía.
- Por tu bien, eso espero.

440
01:00:15,440 --> 01:00:19,640
¿Tienes suficiente comida y todo?
- Tenemos suficiente de todo.

441
01:00:20,240 --> 01:00:21,600
Entonces...

442
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
Gracias, señor.

443
01:00:33,520 --> 01:00:37,920
La caravana con la madera fue atacada.
Murieron seis civiles y tres soldados.

444
01:00:38,080 --> 01:00:40,960
El soldado Dean fue capturado vivo.

445
01:01:06,880 --> 01:01:10,880
El humo indica que Junjak está
enviado por los hermanos, no detuvieron esto.

446
01:01:11,080 --> 01:01:15,120
¿Puedes leer esas señales?
¿Cómo puedes confiar en él?

447
01:01:15,320 --> 01:01:18,560
Vas directo a sus manos.

448
01:01:28,880 --> 01:01:32,680
no me uses
como pretexto para la guerra.

449
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
¡No te muevas!

450
01:02:13,760 --> 01:02:16,520
¿Qué está esperando?

451
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
Quítate los mocasines. ¡Vamos!

452
01:02:21,480 --> 01:02:23,080
¡Quítatelos!

453
01:03:17,400 --> 01:03:22,680
Has roto la Raza. - ¿Qué carrera?
- Le di la oportunidad de correr y salvarse.

454
01:03:45,720 --> 01:03:49,920
Es una vergüenza para nuestro pueblo.
Mató a los estadounidenses dentro del corredor.

455
01:03:50,160 --> 01:03:53,200
¿Están construyendo un fuerte en
lugar elegido? - Edificio.

456
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
asumo toda la responsabilidad
para cambiar de lugar.

457
01:03:56,760 --> 01:04:01,560
Si construimos un fuerte aquí, cada uno
nuestra caravana será emboscada.

458
01:04:02,000 --> 01:04:05,880
¿Quieres construir un fuerte?
¿O cavar tu propia tumba?

459
01:04:06,640 --> 01:04:10,160
Te doy cinco minutos para decidir.

460
01:05:32,240 --> 01:05:35,280
No hay nada ante nosotros. Todo es igual.

461
01:05:36,240 --> 01:05:39,920
Diles que sigan adelante
5 millas. - A la orden, señor.

462
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
¡Movimiento!

463
01:06:36,840 --> 01:06:40,480
Entiendo a Driscoll por qué violó
acuerdo. ¿Pero por qué los demás estuvieron de acuerdo?

464
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
¡Ese era su plan!
- ¿Qué plan?

465
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Para ahuyentar al bisonte y
¡Morirnos de hambre!

466
01:06:45,280 --> 01:06:47,960
Y él piensa que podemos hacerlo.
¿Resolver si los matamos?

467
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
Al menos servirá como
¡Advertencia a los demás!

468
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
¿Y tú? ¿Qué opinas?

469
01:06:56,640 --> 01:07:00,080
¿Matará a los estadounidenses?
si vamos a la batalla?

470
01:07:00,240 --> 01:07:05,320
Son nuestros cotos de caza. los necesitamos
para parar. - Sí, pero ¿los matarías?

471
01:07:05,680 --> 01:07:08,440
Soy siux.
- ¿Eres?

472
01:07:17,440 --> 01:07:20,520
exijo liderar
el primer ataque contra ellos.

473
01:07:24,560 --> 01:07:29,400
Eres un hombre de dos países.
Pero no puede matar a los estadounidenses.

474
01:07:30,120 --> 01:07:34,480
Asesinado o no, siempre lo hará.
ser tan infeliz como los sioux.

475
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
el hombre debe vivir
con su conciencia.

476
01:07:44,000 --> 01:07:49,440
nunca estuviste en mi corazón
Siux. Nunca fuiste así para todos nosotros.

477
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
Me aceptaron como sioux.
- Pero nunca con tanta experiencia como los sioux.

478
01:07:53,800 --> 01:07:58,360
Naciste americano
y tal persona morirá.

479
01:07:58,720 --> 01:08:01,320
Moriré como un sioux.

480
01:08:11,920 --> 01:08:16,520
No obtendrás el rango de capitán desafiando
cálculo - Ni siquiera si lo evito.

481
01:08:16,560 --> 01:08:20,480
Debe haber una buena razón
Por eso sigues siendo teniente.

482
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
Por ahora debería haber
comandar un regimiento,

483
01:08:23,160 --> 01:08:26,640
pero los patrones no lo creían así.
Ahora que esto explota,

484
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
Seré ascendido a capitán.

485
01:08:58,440 --> 01:09:03,280
Protección natural en tres lados. No
Pueden atacarnos por detrás o por los lados.

486
01:09:03,480 --> 01:09:08,400
Estamos abiertos por un lado, cual
podemos proteger. - Estamos fuera del pasillo.

487
01:09:08,560 --> 01:09:13,640
Somos. Pero mira el batallón
campo. El agua y los árboles están cerca...

488
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
¿Qué pasará cuando el general?
¿Taylor descubre que estás construyendo allí?

489
01:09:18,160 --> 01:09:23,040
Saldré de esto. ¿Y por qué?
Porque hago lo correcto.

490
01:09:24,440 --> 01:09:29,400
Encuentra la mejor posición defensiva y
que la unidad esté siempre unida.

491
01:09:30,040 --> 01:09:33,520
Así es como este lugar nos dará sus frutos.

492
01:10:57,400 --> 01:11:00,640
¡Ese sureño vuelve otra vez!

493
01:11:01,160 --> 01:11:04,000
¿Está solo?
- ¡Sí, señor!

494
01:11:04,160 --> 01:11:05,440
¡Corporal!

495
01:11:45,800 --> 01:11:49,640
Tienes cinco minutos para enviar
Fort Lincoln a la tribu Sioux.

496
01:11:50,160 --> 01:11:55,160
Trent, ¿ves algún sioux?
- ¡No, señor!

497
01:11:55,440 --> 01:11:57,200
Mi guardia no ve nada.

498
01:11:57,320 --> 01:12:01,840
Cuando no los ves, es cuando los miras.
-Tiene agallas para ser sureño.

499
01:12:02,040 --> 01:12:06,160
Hablo por los sioux y no
Confederación. - ¿Cuándo me rindo?

500
01:12:06,320 --> 01:12:10,480
Si te rindes, te llevaremos
y sus hombres al coronel Taylor.

501
01:12:10,640 --> 01:12:15,080
Tal vez él también quiera mi cuerno para ti.
¿Dixie jugando? - Esto no es Appomattox.

502
01:12:15,240 --> 01:12:18,040
Tienes cuatro minutos para rendirte.

503
01:12:18,160 --> 01:12:23,000
Yo tampoco me rindo ante los enemigos.
Sureños. Y ahora fuma la pipa de la paz.

504
01:12:23,120 --> 01:12:27,480
Ponte serio, hombre, y dale este.
¡La gente tiene la oportunidad de salvar su cuero cabelludo!

505
01:12:27,640 --> 01:12:30,200
te daré la misma oportunidad
como Grant le dio a Lee.

506
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
Tiene 60 segundos para salir
¡Fuera del campo de tiro!

507
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Puedes atender a dos personas.

508
01:12:43,120 --> 01:12:46,880
Uno soy yo y el otro es Driscoll.

509
01:12:47,400 --> 01:12:51,840
Si me obedeces, irás
inmediatamente, si desea salvar el cuero cabelludo.

510
01:12:52,040 --> 01:12:56,680
Si obedeces a Driscoll, quédate.
¡Estarás libre de cuero cabelludo hasta mañana por la mañana!

511
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Vino con una bandera blanca.
- Cuélgalo. - ¿Por qué? - ¡Por traición!

512
01:13:15,840 --> 01:13:19,240
La guardia delantera está detrás.
muerto. ¡Protege ese lugar!

513
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
¡Judson, ayúdame!

514
01:18:25,560 --> 01:18:30,400
Debido a la violación de las reglas de la Carrera, perdió
tu propia vida para esta ceremonia.

515
01:19:24,600 --> 01:19:27,880
Los sioux pueden ver cómo
El americano está siendo desollado vivo.

516
01:19:28,040 --> 01:19:32,200
Un estadounidense no puede verlo.
- Tenían derecho, pero no así.

517
01:19:32,360 --> 01:19:35,560
Alguien tenía que matarlo.
- ¿Ellos? ¿Dijiste "ellos"?

518
01:19:35,720 --> 01:19:39,520
No dijiste "nosotros" teníamos
el derecho a su vida!

519
01:19:40,440 --> 01:19:45,440
Esta es tu bandera. - No es mío.
- ¿Está tu tribu en esta bandera?

520
01:19:45,920 --> 01:19:47,560
¿Lo es?

521
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
Es.

522
01:19:55,440 --> 01:19:58,600
Entonces esta es tu bandera.

523
01:21:33,400 --> 01:21:38,800
<i>La rendición de Lee no fue la muerte
Sur. Nació en Estados Unidos.

524
01:21:39,040 --> 01:21:43,560
<i>Fin de esta historia puedes
escribe solo tu.


